Kæmpe Tjekkiet-brøler før Danmark-brag
Det skulle have været et seriøst taktisk pressemøde før tirsdagens VM-gyser. Men i stedet endte det i et absurd teaterstykke, da den tjekkiske landsholdstop mødte den danske presse.
Hovedrollen? Den 74-årige trænerlegende Miroslav Koubek, der kom i en regulær infight med moderne teknologi og tabte første runde.
For at de danske spørgsmål kunne forstås, var alle udstyret med små radioer til simultanoversættelse, skriver B.T. Men for Koubek føltes det nærmere som at forsøge at kontakte en fremmed planet.
Mens den danske presse ventede på svar om taktik og spillestil, kæmpede landstræneren en desperat kamp med knapper og frekvenser.
– Det er på engelsk! råbte en frustreret Koubek ud i lokalet, mens den tjekkiske pressechef lignede en mand, der mest af alt havde lyst til at synke gennem gulvet.
Da forvirringen var total, og de tjekkiske gloser i øresneglen udeblev, forsøgte den rutinerede træner sig med en helt tredje løsning. Midt i det hele brød han ud i tysk for at finde en fælles grund med de danske journalister:
“Sprechen Sie Deutsch?” lød det håbefuldt fra podiet, før pressechefen endelig fik indstillet radioen til den rette kanal, så Koubek kunne være med. Her ville den tjekkiske landstræner dog ikke røbe så meget om de taktiske dispositioner.
Klokken 20.45 tirsdag aften går det løs på Letná Stadion. Her er der ingen oversættere; kun 22 mand og én VM-billet på spil.
Til opgøret er der én klar favorit ifølge bookmakerne. Læs mere her.
